Share |

Can Yücel’i Sevgiyle Anıyoruz | Remembering the Turkish Poet Can Yucel (1926-12/08/1999)

Can Yücel’i Sevgiyle Anıyoruz
Can Yucel

1926 yılında İstanbul'da doğan şair Can Yücel, 12 Ağustos 1999'da Datça'da hayata gözlerini yummuştu.

1965 yılında Türkiye İşçi Partisi'ne (TİP) üye olan, Süleyman Demirel'e hakaretten yargılanan, 1996 yılında EMEP'in kurucularından ve 1999'da ÖDP'nin milletvekili adaylarından biri olan Can Yücel, 12 Ağustos 1999'da Datça'da hayata gözlerini yummuştu.

Yücel, 12 Mart darbesi döneminde cunta rejimi tarafından 15 yıl hapisle cezalandırılmış, 1974 yılında genel afla özgür bırakılmıştı.

ARKAMDAN KONUŞMASINLAR DİYE

Her Donkişotun bir yeldeğirmeni vardır
Benim ki Heybeli’de
Yarı yarıya yıkık
Üstünde
Kırmızı üstüne beyaz beyaz harflerle
Kocaman
TÜRKİYE HALK BANKASI
Yazılı
Vallahi billahi de
Beş kuruş almadım o reklam için
CAN YÜCEL
 

THE GREEN POEM
The more you look the more the stars multiply,
To count them you'll need more fingers than you have.
Some stars are audible, some are not,
The more you listen, the more you'll find in the night.
Sounds come,
Some come quickly, some take time.

Everything carries a voice of its own,
Even under the cover of darkness
the night keeps its colors going
in the branch of the tree, in the wind, 
Every thing has a colour of its own. 

He would wait under his closed eyelids.        
Extending his leaf-like hands and palms,
he would wait till he could hear
the coming of the green
in the branch of the tree and in the wind.
He would then fall asleep in his dream.
CAN YÜCEL

Translated by Feyyaz Kayacan Fergar

No votes yet

Google Video

Loading...
Loading...